01-06-09 - Preciosos días ...

01/06/2009 2:03:05

A veces no nos damos cuenta de que miramos el mundo a traves del cristal de nuestros ojos,
creemos ver las cosas tal y como son.
No nos damos cuenta de que ese cristal distorsiona nuestra percepción de las cosas,
y creemos conocer la verdad absoluta.
El día que ese cristal se rompa en millones de fragmentos y deje libre la verdad ante nosotros,
muchos sabrán que estaban equivocados.

 

Haciendo uso de mi propio cristal, traduzco esta canción y os comento mi interpretación.

 

En mi opinión es el pemsamiento de alguien que fue fiel a sus principios aun sabiendo que renunciando a ellos hubiera tenido todo aquello que cualquiera pudiera desear, pero decidió ser íntegro hasta el final y aunque parezca lo contrario, no se arrepientió jamás de ello.

 

P.D.: Os recomiendo la versión del disco Immortal, y si podeis escucharla mientras leeis la traducción, mejor aun.

BEAUTIFUL DAYS - VENUS

 

I wish I was mad
Fucked up and done
I wish I was bad
And completely wrong

 

I wish I was made
Rebuilt-up and fake
I wish I could lie
And never could fail

 

And live some beautiful days
In a magical place
Beautiful loves
Perfect and straight
Beautiful days
In a magical place
A new dream is born
The new freaks have come

 

I wish I was fast
And crazy as a dog
I wish I could last
As long as the gods

 

I wish I could be
Perfectly free
Wish I was a creep
Wish I made you bleed

 

And live some beautiful days
In a magical place
Beautiful loves
Perfect and straight
Beautiful days
In a magical place
A new dream is born
The new freaks have come
Beautiful days
In a magical place
Beautiful loves
Perfect and straight

 

Beautiful days

 

 

 

PRECIOSOS DÍAS VENUS

 

Lamento no haber estado loco,
bien jodido.
Lamento no haber sido malvado,
y completamente incorrecto.

 

Lamento no haber sido fabricado,
reconstruido y falso.
Lamento no haber podido mentir,
y nunca podría.

 

Y vivir algunos preciosos días
en un mágico lugar
bellos amores
perfectos y rectos
preciosos días
en un mágico lugar
un nuevo sueño a nacido
los nuevos monstruos han llegado

 

Lamento no haber sido tan rápido
y loco como un perro.
Lamento no haber podido durar
tanto como los dioses.

 

Lamento no haber podido ser
perfectamente libre.
Desearía haber sido una persona repugnante.
Desearía haberte echo sangrar.

 

Y vivir algunos preciosos días
en un mágico lugar
bellos amores
perfectos y rectos
días preciosos
en un mágico lugar
un nuevo sueño a nacido
los nuevos monstruos han llegado
preciosos días
en un lugar mágico
bellos amores
perfectos y rectos

 

preciosos días